China ascends in global innovation rankingro"

Time：2022-06-10Department：

中

我国全球创新指数排名上升至第12位

6月6日，科技部部长王志刚在发布会上表示，根据世界知识产权组织发布的《2021年全球创新指数报告》，中国排名第12位，较2012年提高了22个位次，标志着我国已跨入创新型国家行列。

全社会研发经费从2012年的1.03万亿元增长到2021年的2.79万亿元。

全国高新技术企业数量从十多年前的4.9万家，增加到2021年的33万家，研发投入占全国企业投入的70%。

英

China ascends in global innovation rankingro"

China ranks 12th in the 2021 edition of the Global Innovation Index report released by the World Intellectual Property Right Organization, moving up 22 spots from 2012, said Wang Gang, the head of China’s Science and Technology Ministry, on Monday. It marks China’s entry among innovative countries in the world, Wang said at a press conference.

Investment into research and development across society has grown from 1.03 trillion yuan in 2012 to 2.79 trillion yuan in 2021, Wang said.

High-tech enterprises in China increased from 49,000 over a decade ago, to 330,000 in 2021, while research and development investment accounts for 70 percent of total investment among Chinese firms.

日

中国、イノベーションランキングが世界12位　イノベーション国の仲間入り

中共中央宣伝部は6日、「中国のこの10年」シリーズテーマ記者会見を行った。科学技術部（省）の王志剛部長はその中で、「中国の科学技術事業にはこの10年にわたり、歴史的、全体的、構造的な重大変化が起こった。イノベーション国の仲間入りを果たし、人材と科学技術が強くなることから、産業、経済、国家が強くなるという発展の道を歩んだ」と述べた。

社会全体の研究開発費は2012年の1兆300億元から21年は2兆7900億元に増加し、R&D経費投入強度（R&Dの対GDP比）は1.91％から2.44％に上がった。世界知的所有権機関（WIPO）が発表したイノベーション分野の世界ランキングで、中国は12年の34位から21年は12位に上がった。世界のイノベーション版図における中国の地位と役割に新たな変化が起こった。中国は世界先端のイノベーションの重要な参加者であるとともに、世界的な問題の共同解決の重要な貢献者でもある。

王氏は、「中国はこの10年にわたり開放的で包括的な、互恵とウィンウィンの国際科学技術協力戦略を実施しており、161ヶ国・地域との科学技術協力関係が持続的に発展している。『一帯一路』（the Belt and Road）のイノベーションの道の敷設が加速している。気候変動への対応、食糧安全、人類のヘルスケアなどの分野において、世界各国との共同研究で実り多い成果を上げている。将来的には、中国の科学技術の開放の扉はますます大きく開かれる。より多くの国の科学技術の同業者と交流・協力するとともに、世界の科学技術の進歩及び持続可能な発展のためにより多くの中国の科学技術の貢献を行うよう努力したい」と述べた。

韩

중국, 2021 글로벌 혁신지수(GII) 세계 12위 기록

중공 중앙선전부가 기획한 ‘중국의 10년’ 시리즈 언론 브리핑에 참석한 왕즈강(Wang zhigang) 중국 과학기술부 부장은 지난 10년간 중국의 과학기술이 크게 발전했다고 6일 밝혔습니다.

그는 세계지식재산기구(World Intellectual Property Organization ·WIPO)가 발표한 글로벌 혁신지수(Global Innovation Index ·GII)에서 중국이 10년전인 2012년 34위에서 2021년 12위로 22계단 상승했다고 밝히면서, 이제 중국은 ‘혁신형 국가’ 대열에 진입했다고 강조했습니다.

또한 왕 부장은 중국 기업의 과학기술 연구개발비 투자가 확대돼 전 사회 연구개발비 지출에서 차지하는 비중이 76%를 넘어섰다고 설명했습니다. 전국 하이테크 기업 수는 10여 년 전의 4만 9000개에서 지난해 33만 개로 증가했습니다. 하이테크 기업의 연구개발비 지출은 기업 전체 연구개발비 투자에서 70%를 차지했습니다.

中文：中国日报网

英文：中国日报网

日文：人民网

韩语：人民网